IMPORTANT : Inscription aux activités extra-scolaires - 1er trimestre / IMPORTANT: Registration to extra-curricular activities - Term #1

English message will follow. Chers parents, Comme pour le service de bus scolaire, nous avons mis en place un système d'inscription et de réservation en ligne pour les activités extra-scolaires du 1er trimestre 2015/2016. Au moment de réserver, vous aurez la possibilité d'obtenir toutes les informations nécessaires concenant ces activités (descriptif, planning, horaires, prix). Le nombre de places par activités est limité : afin de vous garantir des places pour vos enfants, nous vous demandons de faire vos réservations en ligne dès maintenant. Chaque soumission en ligne est horodatée et l'attribution des places sera faite dans l'ordre chronologique d'arrivée des soumissions. Nous contacterons les familles ayant soumis des réservations mais ne pouvant plus disposer de places dans les activités choisies. Le service de garderie sera en place dès le 1er jour de rentrée, le mardi 8 septembre 2015. Les clubs et l'étude surveillée ne débuteront que la semaine suivante, à partir du lundi 14 septembre. Les paiements sont exigés au plus tard le 1er septembre 2015 afin que votre enfant puisse être admis aux clubs ou à l'étude surveillée. Nous vous demanderons cependant d'attendre à partir de la 2ème semaine d'août pour nous faire parvenir vos règlements par chèque à l'ordre de Cousteau. L'utilisation du service de garderie non-planifiée à l'avance sera facturée 2.5$ par période de 15min jusqu'à 17h30 (toute période commencée étant due en totalité). Vous devez effectuer vos réservations avant le 1er septembre en cliquant sur le lien ci-dessous. Nous vous recommandons de conserver une trace de vos réservations avant de les soumettre. Cliquez sur ce lien pour accéder au formulaire en ligne Merci de votre compréhension. Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents, As for the school bus service, we have set up an online registration and booking system for the extra-curricular activities of the 2015/2016 1st term. While booking, you will have all the necessary information about these activities (description, schedule, rates). The number of spots is limited: in order to secure the spots for your child(ren), we recommend toproceed with your online booking from now. Every submission has a date and time stamp and spots will be allocated following the chronological order of the submission receptions. We will contact the families who submitted booking but who won't have any spot left in the selected activities. The "Garderie" service will start on the first day of school, Tuesday, September 8th, 2015. Clubs and Study group will start only the week after, from Monday, September 14th. Upfront payment is required on September 1st at the latest in order your child(ren) to be accepted in clubs or study group. Nevertheless, we would like you to wait for the 2nd week of August to send your cheques payable to Cousteau. The use of the Garderie service without any upfront booking will be invoiced $2.5 per period of 15min until 5:30pm (any started period will be due in full). You must book your child(ren)'s activities by September 1st by clicking on the following link  We recommend you to print or save your booking information before submitting. Click on this link to access the online form Thank you for your understanding. Cousteau, The French International School of Vancouver

IMPORTANT : Inscription au service de bus scolaire - 1er trimestre / IMPORTANT: Registration to the school bus service 2015-2016 - Term #1

English message will follow. Chers parents, Nous espérons que vous passez tous un très bel été. Le système d'inscription et de réservation en ligne au service de bus scolaire pour le 1er trimestre 2015/2016 est désormais disponible. Au moment de réserver, vous aurez la possibilité de visualiser le planning des clubs offerts après l'école pour le 1er trimestre. Nous ne bénéficierons que de petits bus à 20 places pour chacune des lignes Bleue, Blanche et Rouge, pour les trajets du matin comme pour ceux de l'après-midi. Afin de vous garantir des places pour vos enfants, nous vous demandons de faire vos réservations en ligne dès maintenant. Chaque soumission en ligne est horodatée et l'attribution des places dans les bus sera faite dans l'ordre chronologique d'arrivée des soumissions. Nous contacterons les familles ayant soumis des réservations mais ne pouvant plus disposer de places libres dans les bus choisis. Les paiements sont exigés avant le début du service, le 8 septembre prochain. Nous vous demanderons cependant d'attendre à partir de la 2ème semaine d'août pour nous faire parvenir vos règlements par chèque à l'ordre de Cousteau. Tout trajet effectué et non payé à l'avance sera facturé au tarif de 12$ par trajet par enfant. Vous pouvez effectuer vos réservations tout au long du trimestre et même annuler des réservations faites au préalable. Il vous suffira d'accéder au formulaire en ligne dont le lien est fourni ci-dessous. En revanche, à chaque utilisation, il convient de fournir toutes les informations obligatoires. Nous vous recommandons de conserver une trace de vos réservations/annulations avant de les soumettre. Cliquez sur ce lien pour accéder au formulaire d'inscription/réservation Merci de votre compréhension. Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver Dear parents, We hope you are enjoying your summer. The online school bus registration and booking system for the 2015/2016 1st term is now available. While booking, you could access the schedule of the after-school clubs of the 1st term. Only mini buses with 20 seats will be used for the Blue, White and Red Lines, for morning and afternoon trips. In order to secure the spots for your child, we recommend to proceed with your online booking from now. Every submission has a date and time stamp and seats will be allocated following the chronological order of the submission receptions. We will contact the families who submitted booking but who won't have any spot left in the selected buses. Payment is required before the service starts on September 8th. Nevertheless, we would like you to wait for the 2nd week of August to send your cheques payable to Cousteau. Every trip done but unpaid will be invoiced to the rate of $12 per trip per child. You can book several times and also cancel previous booking. You will have just to access the online form the link of which is provided below. However, you have to fill out each time all the required information. We recommend to print or save your booking/cancellation before submitting. Click on this link to access the online registration/booking form Thank you for your understanding. Cousteau, The French International School of Vancouver

Copyright © 2015 Cousteau, The French International School, All rights reserved. 3657 Fromme Road NORTH VANCOUVER, BC, V7K 2E6 Tel.: 604-924-2457  Fax: 604-924-4483 info@cousteauschool.org