English message will follow.
Chers parents,
Vous êtes tous conviés à venir assister à la fête de Noël de l'école qui
aura lieu le vendredi 16 décembre.
Les enfants de chaque classe seront en scène pour un spectacle
musical qui sera offert au gymnase à partir de 13h30.
Vous pourrez venir vous installer dès 13h15 en accédant
par la porte extérieure du gymnase.
Le terrain de football et le parking de l'école seront fermés. En effet ils ne pourront pas être utilisés pour vous garer à cause
de la neige et du verglas. Prévoyez donc de venir un peu plus tôt pour pouvoir
vous garer dans les alentours en respectant bien les zones de stationnement.
Nous comptons bien entendu sur la présence de tous les enfants pour le
spectacle. Si votre enfant ne pouvait malheureusement être présent ce
jour-là, nous vous serions reconnaissants d'en informer l'enseignant au plus
tôt.
Le PAC organise à l’occasion une levée de fond surprise. Les fonds
recueillis iront à financer la rénovation de la bibliothèque. Merci de prévoir
un peu d’argent en espèce ou un chèque comme mode de paiement.
Le spectacle sera suivi d'un grand goûter ainsi
organisé :
- pour les parents et élèves de PS, MS, GS, CP et CE1 : goûter
dans leur classe respective
- pour les parents et élèves de la Calypso: vous êtes invités à goûter
dans la classe de PS de Sarah
- pour les CE2 à la 4ème : dans le gymnase.
Pendant le buffet la surveillance des enfants sera sous la responsabilité des PARENTS.
Veuillez noter qu'il n’y aura ni club ni étude ce jour-là, mais que le
service de garderie fonctionnera.
Nous demandons impérativement aux familles qui ne peuvent être présentes
d'inscrire les enfants à la garderie auprès d'Anaïs.
Les enfants concernés participeront au gouter, encadrés par l'équipe de
garderie.
Rappel: il n'y a pas de service de bus après le spectacle.
Merci d'avance de votre compréhension.
Nous espérons vous voir nombreux pour cette fête fin d'année, cela
sera l'occasion de partager ensemble un moment festif avant les vacances de
Noël.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
You are all invited to come and attend the school Christmas celebration
that will take place on Friday, December 16th.
Children of each class will be on the stage for a musical show that
will start at 1:30 pm in the gym.
You can arrive as early as 13:15 pm and access the gym
by the external door.
The Soccer field and the school parking lot will be closed and cannot be used
due to snow and ice. Please plan accordingly and arrive earlier so that you can
park in the surrounding neighborhood, instead.
We rely on the presence of all children for the show. If your child
cannot be present on that day, please notify the teacher as soon as possible.
The PAC will be organizing a surprise fundraising event. The funds
collected will be used to finance the renovation of the school library. Thank
you for bringing some cash or a cheque as a mean of payment.
The show will be followed by a snack, as follows:
- For Preschool, Kindergarten, Grade 1 and 2: in their classroom
- For La Calypso: will be invited in Sarah's Class
- For Grades 3 to 8: in the gym
During the buffet and after that, the supervision of children will be
under their own PARENTS.
After-school care will be operational as usual up to and including December 16th, 2016. Please do register to Anaïs.
Reminder: no school bus after the show.
We hope to see you for this Winter celebration and wish you all a happy
holiday season before the Christmas holidays.
Cousteau, The French International School of Vancouver