English message will follow.
Chers parents,
Il nous est difficile de mobiliser le nombre de surveillants nécessaire lorsque nous faisons face à un grand nombre d'enfants non prévus au service de garderie.
Afin de pouvoir respecter les ratios obligatoires surveillant-enfants et accueillir vos enfants dans les meilleures conditions possibles, nous vous demandons donc de suivre les procédures suivantes .
- Si vous souhaitez que votre enfant puisse bénéficier du service de garderie de façon régulière, il est impératif que vous l'y inscriviez via le formulaire en ligne en cliquant sur ce lien.
- Si vous avez besoin du service de garderie de manière exceptionnelle, il est également très important d'informer Anaïs la veille ou le matin même avant 10h, pour que nous puissions prévoir le personnel nécessaire.
Si des enfants non-prévus se retrouvaient malgré tout au service de garderie, nous vous demanderons de venir les récupérer au plus vite en appliquant des frais de retard de 1$/minute.
Nous appliquerons cette politique à compter du 15 février 2016.
Merci d'avance de votre compréhension.
Cordialement,
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
We are currently facing too many children unregistered at the Garderie service: consequently, it is impossible to plan the statf required to supervise the children.
In order to respect the regulatory supervisor-children ratios and to ensure garderie service in the best conditions, we request that you follow the procedures below:
- If you want your child to attend this service regularly this service, you must register him/her using the online form by clicking on this link.
- If you need to let your children at the "garderie service" exceptionally, it is also very important to inform Anaïs the day before or the morning before 10:00 am, so we can organize the service and provide the necessary staff.
If unregistered children stay after school, we will ask you to come and pick up your child as soon as you can: late fees of $1/min will then apply.
We will implement this policy from Feb.15, 2016, after the Feb. break.
Thank you in advance for your understanding.
Best regards,
Cousteau, The French International School of Vancouver
