Journée Pizza - 16 fév. / Pizza Day - Feb. 16

English message will follow.

Chers parents,

Pour célébrer la Saint Valentin, l’école Cousteau organise une journée pizza le mardi 16 février 2016. Vous pouvez commander dès à présent une pizza (pepperoni, fromage ou végétarienne), un cookie Saint-Valentin et une boisson pour le déjeuner de votre enfant pour 6,50$. 

Veuillez passer votre commande par MunchaLunch sous l’onglet « Fundraising » avant le 5 février 2016. Comme pour toute commande sur MunchaLunch, votre paiement doit être fait par Paypal ou par carte de crédit pour que celle-ci soit traitée.

Nous cherchons quelques parents volontaires pour la distribution des pizzas le 16 février de midi à 13h30. Veuillez vous inscrire sur Sign-up Genius si vous êtes disponible  pour nous aider.

Comité CAP Repas chauds

---

Dear parents

To celebrate Valentine’s day, Cousteau School is organizing a Pizza Day on Tuesday, February 16th, 2016. You can order a slice of pizza (pepperoni, cheese or vegetarian), a Valentine themed cookie and a beverage for your child’s lunch for $6.50. 
Please place your pizza order via MunchaLunch under the fundraising tab before February 5th, 2016. As with any MunchaLunch order, your payment needs to be completed via Paypal or your credit card for the order to be processed.

We are looking for a few parent volunteers to help us distribute the meals between noon and 1:30pm on Feb. 16th, 2016. Please register at the Sign-up Genius link if you are available to help.

PAC Hot Lunch Committee

Rencontres parents-enseignants / Parent-teacher conference meetings

English message will follow. Chers parents, Les rencontres parents-enseignants du CP à la 3e se tiendront du mardi 26 janvier au vendredi 5 février 2016 (selon les disponibilités de chaque enseignant). Des créneaux de dix ou quinze minutes seront ouverts pour que les enseignants fassent un point sur chaque élève de sa classe. Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant et doivent se faire au moins 16 heures avant chaque créneau disponible. Pour vous inscrire, veuillez  vous rendre sur le site Pickatime en cliquant sur ce lien et suivre les indications fournies. Chaque élève est identifié par : son prénom et son nom de famille, en majuscules, sans accent et sans espace entre le prénom et le nom de famille (exemple : ELISENOEL). Pour les noms de famille composés, la séparation se fait soit avec un tiret "-" soit avec un espace " ". sa date de naissance au format AAAA/MM/JJ (ne pas oublier les barres obliques de séparation). Si aucun des créneaux proposés ne vous convenait, nous vous demanderons alors de prendre contact avec l'enseignant afin de fixer ensemble une autre date/heure de rencontre. Les familles des élèves de PS et MS peuvent également, si elles en éprouvent la nécessité, solliciter une rencontre avec l'enseignant de leur enfant. Ces rencontres peuvent avoir lieu en dehors de la période mentionnée ci-dessus. Il vous suffit de contacter directement l'enseignant pour convenir d'un rendez-vous adéquat. Enfin, les rencontres parents-enseignant pour la classe de Grande Section de Maternelle se tiendront ultérieurement comme déjà communiqué dans un message précédent. En cas de problème, veuillez contacter l'administrateur à administration@cousteauschool.org. Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents, The Parent-Teacher conferences for Grade 1 to Grade 9 will take place from Tuesday, January 26th until Friday, February 5th, 2016 (according to the teachers' availabilities). Time slots of 10 to 15 minutes will be open for teachers to make a first report about each child in the class after the first 5 weeks of school. Registrations are now open and must be done at least 16 hours before any available time slot.. To register, please go on the pick-A-time website by clicking on this link and follow the provided instructions. Each student must be identified with: his/her first name and his/her last name, in capital letters, without any accent nor blank space between the 1st and the last names (eg: ELISENOEL). For the compound last names, you have to use a dash '-' or a blank space ' '. his/her date of birth in the format YYYY/MM/JJ (do not forget the slash separators) If no time slots suit you, then we ask you to contact the teacher directly and set another date/time to meet. Families of students in PS and MS may also, if they feel the need, request a meeting with their child's teacher. These meetings can take place outside the period mentioned above. Simply contact the teacher to arrange a suitable appointment. Finally, the Parent-Teacher conferences for Kindergarten students will take place later on as already communicated in a previous message. In case of any issue, please contact the administrator at administration@cousteauschool.org. Cousteau, The French International School of Vancouver