Sports Day - 3 juin - June 3rd

English message will follow,

Chers parents,

Le vendredi 3 Juin 2016 aura lieu la journée SPORT DAY, une journée conviviale sous le signe de la bonne humeur et de l'investissement physique !

En cas de mauvais temps, cette journée festive sera reportée au vendredi 10 Juin 2016.

Voici les informations essentielles que vous devez retenir:

- votre enfant devra porter une tenue de sport adaptée (baskets, casquette, short et crème solaire) et apporter sa gourde à toutes heures.
Vous devrez fournir un tee-shirt d'une couleur prédéterminée à votre enfant. 

- la journée se déroulera en deux temps: 

* 10h à 12h pour les classes de Petite Section à CE2
* de 13h15 à 15h15 pour les classes de CM1 à 3ème.


 - pour le lunch, le PAC vous propose de commander un repas pizza /boisson $6.50+ un Smoothie$5: Veuillez commander avant le 31 mai via Munchalunch sous l’onglet « fundraising » :

http://cousteauschoolnewsletter.blogspot.ca/p/munch-lunch.html

- nous avons besoin de bénévoles pour encadrer les stands d’activités ! Merci de vous inscrire sur le lien suivant :

http://www.signupgenius.com/go/20f0b4aacac2da7f94-sports

* de 9h à midi pour la plage horaire du matin = installation et tenue des stands avec explication des règles des jeux et attribution des points.
Besoin de 20 parents - Daphnée sera présente au gymnase à 9h pour vous accueillir et vous expliquer plus en détails votre rôle. 

* de 12h45 à 15h30 pour la plage horaire de l'après-midi. = même principe
Besoin de 14 parents. Franck sera présent au gymnase à 12h45 pour vous accueillir et vous expliquer plus en détails votre rôle. 

Merci de votre aide !

L'équipe de l'école Cousteau 

 

Dear parents,

SPORTS DAY will take place on Friday Jun 3rd 2016. This will be a fun day for all, geared towards physical activities and team spirit!

In case of inclement weather, this fun day will be postponed to Friday Jun 10^th 2016.

Here is some important information that you need to remember:

-      Your child needs to be dress appropriately for physical activities (running shoes, hat, shorts and sunscreen) and carry his water container with him at all time.

-      Your child will also need to wear a T-shirt in a pre-determined colour according to his team. 

-      From 10:00AM to Noon: For  the children in PK1 to Grade 3The day will be divided in 2 periods:

-      From 1:15PM to 3:15PM: For the children in Grade 4 to Grade 9

For lunch, the PAC offers you the possibility of ordering a Pizza meal/drink for $6.50 + a smoothie $5. 

Please order before May 31^st via Munchalunch under the fundraising tab: http://cousteauschoolnewsletter.blogspot.ca/p/munch-lunch.html

We will also need parent volunteers to manage various game stands. 

Please register your name on the following link if you are able to 

help:

http://www.signupgenius.com/go/20f0b4aacac2da7f94-sports

-      In the morning from 9:00AM to Noon: 20 parent volunteers required. Meet at the gym at 9:00AM for game set-up, instructions, rules and point grading system. Daphnée will welcome you and give you more details about your roles and answer your questions.

-      In the afternoon from 12:45PM to 3:15PM: 14 parents volunteers required. Meet at the gym at 12:45PM for game set-up, instructions, rules and point grading system. Franck will welcome you and give you more details about your roles and answer your questions. 

       

      Thanks for your help !

       Cousteau School Team

La Calypso - New afternoon session - Open House

English message will follow

Chers parents,
Nous avons le plaisir de vous informer que notre maternelle La Calypso va officiellement ouvrir une nouvelle classe les après -midi de 13h à 16h45 à partir de Septembre 2016.
Les inscriptions sont déjà ouvertes au public.

Pour promouvoir les inscriptions, l’équipe de la Calypso organise une matinée porte ouverte le Vendredi 27 Mai de 9h à 12h. N’hésitez pas à communiquer cette information à votre entourage, on compte sur vous!

Merci de votre coopération.


Dear Parents,
We have the pleasure to inform you that our preschool La Calypso will officially open a new class in the afternoon from 1pm to 4:45pm starting September 2016.
The registrations are already open!

To promote the registrations La Calypso’ s team has organized an open house on Friday, May 27th from 9 am till 12 pm. Do not hesitate to communicate this information with your family, friends and relative, we count on you!

Thank you for your co-operation.

Cousteau, L'Ecole française internationale de Vancouver et La Calypso

Camp pour les vacances de Mai - May camp

English message will follow.

Chers parents,

Les vacances de mai sont là.

Nous proposons deux camps qui se dérouleront du lundi 16 au vendredi 20 mai:

• un camp de sports bilingue, pour les enfants de 5 ans et plus, de 8h à 17h, avec notre partenaire Faly Academy Soccer, qui se déroulera à l'école Cousteau du lundi au jeudi. Le vendredi, le camp se déroulera à Empire Field Stadium pour leur journée de Soccer Francophone ( de 8am à 5pm). Veuillez cliquez sur ce lien directement pour remplir le formulaire d'inscription, et le retourner à Anaïs en personne ou par courriel à info@cousteauschool.org pour le 13 mai au plus tard.

• un camp en français pour les 3-5 ans, de 9h à 15h, avec possibilité de garderie le matin (8h-9h) et/ou l'après-midi (15h-17h), sauf le vendredi. Maryam Sarlati encadrera le camp. Une assistante éducatrice, pourrait venir l'épauler en cas de besoin. Le service de garderie en extra sera assuré par Faly Academy, sauf pour le vendredi 20 mai où la garderie n'aura pas lieu. 
• Veuillez cliquer sur ce lien pour télécharger le formulaire d'inscription à retourner à Anaïs en personne ou par courriel à info@cousteauschool.org pour le 13 mai au plus tard. Nous disposons de 16 places maximum. Alors réservez une place pour votre enfant dès maintenant !

Nous vous rappelons qu'aucun service de bus scolaire n'est proposé durant les vacances, même lorsque des camps sont offerts. Il n'y a malheureusement pas assez de demandes pour mettre en place ce service. Pour les familles qui seraient intéressées pour inscrire leur enfant à un camp, mais qui nécessitent un moyen de transport, nous pouvons mettre en relation les familles pour que du covoiturage soit organisé entre ces familles. Merci de contacter Anaïs à info@cousteauschool.org dans ce cas.

Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear Parents,

May break is end of next week.

We are glad to offer two camps that will take place from Monday, May 16th to Friday, May 20th:

• a bilingual Sports camp, for children aged 5 years and more, from 8am to 5pm , with our partner Faly Academy Soccer. This camp will take place in Cousteau from Monday to Thursday, but on Friday, you will have to bring your children to Empire Field Stadium, for their Soccer Francophone day  (8am à 5pm) Please click on this link to fill the registration form and send it to Anaïs at info@cousteauschool.org by May 13th..

• a French camp for 3-5y old children, from 9am to 3pm, with the option of an extra care service in the morning (8-9am) and/or in the afternoon (3-5pm), except on Friday. Maryam Sarlati will be in charge of the camp. An Early Childhood Educator Assistant, will help if necessary. Faly Academy will provide the optional extra care service., except on Friday May 20th: no extra-care service on that day.
• Please click on this link to download the form to complete and return to Anaïs in person or by email at info@cousteauschool.org by May 13th. We have only 16 spots available: book one for your child now!

We remind you that no school bus service operates during school breaks, even if camps are offered during these periods. There is not enough demand to provide this service. For the families who may be interested in registering their child in a camp but who require transportation, we can connect you in order you try to organize car pooling. Please contact Anaïs at info@cousteauschool.org.

Cousteau, The French International School of Vancouver