Terry Fox, Bake sale, Halloween

An english message will follow

Chers parents,

Nous avons eu un mois d'octobre riche en évènements avec la Course Terry Fox, le premier « Bake Sale » de l’année et la journée d'Halloween.

Nous félicitons tous les participants à la course Terry Fox, à nous tous, nous avons couru 615 km! Cette journée, heureusement sans pluie, a ravi petits et grands. Merci au PAC d’avoir organisé un Barbecue Hot dog qui a récolté $400. A cela s’ajoute la somme de vos précieux dons : $3.060

Un total de $3.460 sera donc remis à la fondation Terry fox. Nous vous invitons à vous rendre sur le site si vous souhaitez faire un nouveau don: http://www.terryfox.org/

Merci aux parents de la classe de Valérie et parents volontaires qui nous ont organisé un premier Bake Sale incroyable : un buffet absolument magnifique et rempli de belles et bonnes choses.

Enfin nous avons clôturé le mois d’octobre avec une parade d’Halloween féérique grâce aux magnifiques costumes des enfants et de l’équipe Cousteau. Merci d’être venu si nombreux ! Vu le succès de cette année, c’est promis nous ferons mieux l’année prochaine pour installer les parents aux premières loges ! Merci au PAC pour la décoration du hall et l’organisation du buffet. Chers parents nous saluons aussi votre talent, pour la confection de gâteaux et snacks salés au design incroyable qui ont enchanté les yeux de notre nouvelle directrice ! Merci à tous !

Le mois de novembre sera ponctué de divers évènements, les voici :

Service de Hot Lunch tous les lundis et mercredis, n’oubliez pas de passer commande sur MunchaLunch

Mercredi 2 novembre : Le café des parents organisé par le PAC (9h-11h)

Jeudi 3 novembre : Bake sale des classes de 5^ème et 4^ème

Vendredi 4 novembre : Sortie au Vancouver Symphony Orchestra pour les classes de CM1, CM2 et Collège

Lundi 7 novembre : Conseil d’établissement à 17h

Jeudi 10 novembre : AGA du board à 18h: soyez les acteurs de votre école en élisant les nouveaux membres du board. Nous vous attendons nombreux.

Vendredi 11 novembre : jour férié

Vendredi 18 novembre : vente de livres pour les enfants

Mardi 22 novembre : Open House (9h30-11h30)

Vendredi 25 novembre : Soirée œnologie pour les parents et le staff (à partir de 19h, plus d’information à venir)

A bientôt.

Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver

Dear Parents,

We had a busy month full of events with the Terry Fox Run, the first bake sale of the year, and Halloween day.

Congratulation to all participants in the Terry Fox Run - we ran 615 km! Fortunately the rain held out and the day of the Run was delight for everybody. Thank you to the PAC for organizing a hot dog BBQ that collected $400 in additional fundraising. This will be added to the sum of your precious donations of: $ 3.060

A grand total of $ 3.460 will be donated to the Terry Fox Foundation. We invite you to visit the website if you want to make a new donation: http://www.terryfox.org/

Congratulations to all!

Thank you to the parents of Valérie’s class and the parent volunteers who have organized an incredible Bake sale: a beautiful buffet filled with amazing and very good treats.  

Finally, we closed the month of October with a Halloween parade, full of both scary and beautiful costumes. Thanks to both the children and Cousteau team - we had a huge turn out! Given the success of this year, I promise we will do better next year to accommodate all of the parents!

Thank you to the PAC for the organization of the buffet. 

To the parents: we salute your talent in making such incredible desserts and savory snacks. There were some incredible designs that left our new principal very impressed!

Thank you so much everybody!

November will be filled with various different events, which include:

Hot lunch on every Monday and Wednesday. Note: do not forget to place your order at least one week before the dates you are interested in through MunchaLunch

Wednesday, November 2^nd: "Le café des parents" organized by the PAC

Thursday, November 3^rd: Bake Sale by the Middle school grades 7 and 8

Friday, November 4^th: Field trip for grades 4, 5 and Middle school to see the Vancouver Symphony Orchestra

Monday, November 7^th: School Council at 5pm
Thursday,November 10th: Annual General Meeting (AGM) at 6pm. Be active participants in your school by electing new members of the board. We hope to see you there.

Friday, November 11^th: Remembrance day; no school

Friday, November 18^th: Book sale for the children

Tuesday, November 22^nd: Open House

Friday, November 25^th: Wine tasting night for parents and staff

Cousteau, The French International School of Vancouver

Newsletter#3 de Mme Glas, Directrice / Newsletter#3 from our Principal

Chers parents,

Merci de cliquer sur ce lien pour lire la Newsletter n#3 de la directrice.
Bonne lecture à vous.

Cousteau, L'École Francaise Internationale de Vancouver

Dear Parents,

Please click here to read the  newsletter #3 of our Principal.
We hope you will enjoy it.

Cousteau, The French International School of Vancouver

Assemblée Générale Annuelle 2016 / Annual General Meeting 2016

 AVIS DE CONVOCATION 

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ
Le 10 novembre 2016

 NOTICE OF 

ANNUAL GENERAL MEETING OF THE MEMBERS OF THE SOCIETY 
November 10th. 2016

 Le 20 octobre 2016,

Chers parents et membres de Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver,

Le conseil d’administration a le plaisir de vous convier à l’Assemblée Générale Annuelle de Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, qui aura lieu :

Le jeudi 10 novembre 2016 à 18h,

à l’école, 3657 Fromme Road, North Vancouver

Veuillez trouver ci-joint :

•       l’ordre du jour de l’Assemblée Générale

•       le formulaire de procuration

•       leformulaire de candidature

Veuillez noter que la proposition d’amendements des statuts de la société, le budget et le rapport de l’examen comptable de nos auditeurs vous seront envoyés vers le 4 novembre.

Lors de cette Assemblée Générale, nous élirons quatre nouveaux membres du conseil d’administration. Les postes seront pourvus de façon concertée lors de la première réunion du nouveau conseil d’administration.

Les personnes désirant se présenter à cette élection doivent obligatoirement être Membres actifs de la Société Cousteau. Conformément aux statuts de la Société, chaque parent/tuteur d’enfants inscrits à Cousteau, L’École Française Internationale Cousteau de Vancouver, est Membre actif de la Société et peut donc voter, se présenter à l’élection et être mandataire d’un autre Membre, dans la limite de cinq procurations par personne.

Les candidats devront remplir le formulaire de candidature, y joindre une page de présentation (une courte biographie incluant les motivations de la candidature, les apports envisagés pour le Conseil d’Administration et les réalisations potentielles anticipées en tant que membre) et renvoyer le tout à la Présidente du conseil d’administration avant le 4 novembre, afin de nous permettre de diffuser ces informations à toute la communauté. Nous rappelons aux candidats qu’ils s’engagent à honorer un mandat de 2 ans s’ils étaient élus.

Si vous avez des questions à propos du déroulement des élections, n’hésitez pas à contacter Jamila Salari, Présidente du conseil d’administration (jamila.salari@gmail.com).

Cordialement,

Le Conseil d’Administration de la Société Cousteau

October 20^th, 2016

Dear Parents and Members of Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver,

The Board of Directors has the pleasure to invite you to the Annual General Meeting (“AGM”) of Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, which will be held:

Thursday, November 10^th, 2016 at 6:00 p.m.

at the School, 3657 Fromme Road, North Vancouver

Please find enclosed:

•    Agenda for the meeting

•    Proxy Form

•    Candidacy Form

Please note that the proposal for the amended bylaws, the budget and the external review of the school finances for 2015-16 will be sent to you around November 4^th.

Four new Board members will be elected at the AGM. All board positions will be assigned during the first meeting held by the new board.

The election is open to any active Member of the Society. As per the Society By-laws, each parent/guardian of children registered at Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, is an Active Member of the Society and can therefore vote, be a candidate or serve as a proxy for another Member, with a maximum of five proxies per person.

Candidates should complete a candidacy form, provide a one-page presentation letter (a short bio which includes why they would like to be on the Board, what they hope to bring to the Board and achieve as a Board member) and submit them to the Board President by November 4^th, so that we may send out the information to the community.  We remind all the candidates that they commit to a 2-year mandate if elected.

If you have any questions about the election process, please feel free to contact the Board President, Jamila Salari (jamila.salari@gmail.com).

Warm regards,

The Board of Directors, Cousteau Society

Fête d'Halloween / Halloween celebration

An English message will follow,

Chers parents,

Vous êtes tous invités à notre parade costumée d'Halloween qui aura lieu le vendredi 21 octobre 2016 à partir de 13h30. Soyez à l'heure !
Merci d'entrer par la porte du gymnase extérieure, à gauche des escaliers, et non pas par l'entrée principale. Merci de vous installer sur le scène pour assister au défilé. Vous retrouverez vos enfants dans les classes. Merci de respecter cette consigne pour ne pas perturber le déroulement de la fête.
La parade sera suivie d'un goûter pour les enfants: vous recevrez un message de vos coordinateurs de classe dans les jours à venir pour l'organisation de ce goûter.
Nous vous remercions d'avance pour vos contributions.

Les enfants doivent apporter leur déguisement dans un sac: ils se prépareront dans les classes après le déjeuner.
Merci d'éviter les déguisements qui pourraient effrayer les plus jeunes et surtout merci de laisser les accessoires dangereux à la maison (fausses armes, épées, bâtons ...).
Nous espérons vous voir nombreux pour cet évènement qui marquera le début de nos vacances d'automne.

Cousteau, L'École Francaise Internationale de Vancouver.

Dear Parents,

You are all invited to our Halloween costume Parade which will take place on Friday, October 21st 2016, at 1:30 pm in the gym. Be on time !

Please use the outside gym door, on the left hand side of the stairs, and not the main entrance. Please go on stage to watch the parade.The children will be picked up from their classroom. Thank you for following these procedures to ensure there are no interruptions of the class party.

A snack for the children will follow the parade: you will soon receive a message from your class coordinators requesting your help to provide treats. We thank you in advance for your support.

We ask the children to bring their costumes in a bag: they can change in the classrooms after lunch. Please try to avoid costumes that may scare too much the youngest children. Do not forget to leave dangerous accessories at home (fake weapons, swords, sticks...).

We hope to see many of you at this event, just before our Fall break.

Cousteau, The French International School of Vancouver.

Newsletter#2 de Mme Glas, Directrice / Newsletter#2 from our Principal

Chers parents,

Merci de cliquer sur ce lien pour lire la Newsletter n#2 de la directrice.
Bonne lecture à vous.

Cousteau, L'École Francaise Internationale de Vancouver

Dear Parents,

Please click here to read the  newsletter #2 of our Principal.
We hope you will enjoy it.

Cousteau, The French International School of Vancouver

Les ventes de gâteaux et autres collations redémarrent! / Bake sales and snacks are back!

Chers parents,

Le Comité des Parents de Cousteau est heureux de vous annoncer le retour de nos ventes de gâteaux pour l'année scolaire 2016-2017 ! Cette année, en plus des gâteaux, les enfants auront un choix varié de collations.

Il s'agit d'une opération de levée de fonds au bénéfice de l'école. Chacune des classes, selon le calendrier affiché sur le blog, apportera à son tour des gâteaux et autres collations (sans noix ni produit à base de noix) qui seront vendues aux enfants par des parents bénévoles (1$ ou 2$ par collation).

La première vente aura lieu le jeudi 13 octobre. Nous demandons aux parents des élèves de MS-B (enseignante : Valérie Pénalva) de préparer des gâteaux et autres collations. De plus amples informations vous seront communiquées par les parents coordinateurs de votre classe.

N'oubliez pas de donner 1$ ou 2$ à vos enfants jeudi de sorte qu'ils puissent s'acheter une gourmandise ! Pour les enfants de PS, MS et GS, nous vous demandons de mettre les pièces dans une enveloppe au nom de votre enfant et de placer cette enveloppe dans sa boîte à lunch : les enseignants récupèreront les enveloppes et conduiront les enfants au stand de vente pour qu'ils fassent leur choix.

Le Comité des Parents de Cousteau

Dear parents,

The Parent Action Committee of Cousteau school is thrilled to announce that the Bake sales are back for the school year 2016-2017! This year, besides the cakes, the children will have a variety of snacks to choose from.

It is a fundraising operation to the benefit of the school for which we ask each of the classes to prepare cakes and snacks (without any nut or nut products) according to the calendar posted on the blog. Volunteer parents will run the sale ($1 or $2 per snack).

The first Bake Sale & Snacks will take place on Thursday, October 13. We ask the parents with children in MS-B (teacher: Valérie Pénalva) to prepare the cakes and snacks. More details will be communicated by your parents’ class coordinators.

Do not forget to give $1 or $2 to your child on Thursday so that he/she can buy a treat! For the preschoolers and Kindergarten students, please put the coins in an envelope with your child's name on it and place the envelope in his/her lunch box: the teachers will collect the envelopes and will go with the children to the bake sale & snacks tables so that they can chose their treat.

The PAC of Cousteau school