English message will follow.
Chers membres de la communauté Cousteau,
Nous espérons que ceux qui ont eu des vacances en ont bien profité, et que l’été s’est bien passé pour tous.
La rentrée approche à grands pas et votre équipe administrative s’est efforcée de la préparer au mieux. Cependant, elle a besoin de vous tous, parents, volontaires, pour faire de cette rentrée un temps fort qui ouvrira les festivités d’une année riche et passionnante.
Certains bénévoles ont déjà commencé à œuvrer pour notre PAC (Parent Action Committee) et nous les en remercions. Nous faisons cependant appel à vous car le poste de Président(e) du PAC reste à pourvoir de manière urgente.
Cette fonction comprend principalement de la planification, de la coordination et de la communication. Cousteau est une communauté très active et, chaque année, de nombreux événements ponctuent la scolarité de nos enfants et la vie sociale de notre école (accueil des nouvelles familles, Halloween, fête de Noël, kermesse…).
Or, c’est sur le dynamisme du PAC que nos enseignants s’appuient pour trouver un relai efficace à leurs projets qui ne sont pas purement académiques. C’est également grâce à l’émulation créée par le PAC que de nouvelles initiatives peuvent voir le jour et contribuer à construire un environnement sympathique et attractif pour nos écoliers. C’est, enfin, grâce aux efforts de levée de fonds du PAC que certains projets extra-scolaires peuvent être financés.
Nous recherchons donc une personne dynamique et organisée qui aime les contacts et dont l’esprit d’initiative et l’enthousiasme soient communicatifs, désireuse de contribuer au développement de notre école et capable de repérer les nombreuses bonnes volontés qui ne savent pas forcément comment participer à la vie de Cousteau.
Présider le PAC est une des façons les plus efficaces d’aider notre école tout en faisant de nombreuses rencontres intéressantes et en collaborant étroitement avec notre corps enseignant.
Si vous êtes intéressé(e) par ce poste essentiel ou si vous avez des questions, merci de vous faire connaitre auprès de notre directeur Gérard Martinez (principal@cousteauschool.org). Il existe dans notre école énormément de bonnes volontés prêtes à répondre présentes ; n’hésitez pas à vous porter candidat(e) pour le poste de Président(e) du PAC même si vous venez de rejoindre notre communauté, elles vous prêteront volontiers main forte. N’hésitez pas non plus à vous présenter à deux : travailler en binôme peut s’avérer extrêmement amusant et productif.
Merci d’y songer et de vous faire connaître au plus tard le jeudi 4 septembre.
Le Conseil d'Administration
de Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
|
|
Dear members of the Cousteau community,
We hope you all had a wonderful summer, and that the break has been great for those of you who were in vacation.
Back to school day is drawing near and all your administrative team has been working hard to prepare it. However, we will need all of you, parents, volunteers, to make the most at that day which will hopefully lead to a rich and plentiful year.
We thank the volunteers who have already been busy working for our PAC (Parent Action Committee). Yet, we are in urgent need for a President to lead it.
This function mainly consists in planning, coordinating and communicating all the events which are important landmarks in our children’s school year and in our social life as an active and inclusive community: a welcome social event for new parents, Halloween, the Christmas show, the end-of-year fair (the kermesse)…
Our teachers need to rely upon a dynamic PAC for many projects which are not strictly academic. The PAC, with its initiatives, also contributes to creating a spirited and appealing environment for our students. Finally, but for the fundraising efforts of the PAC, some extra-curricular projects couldn’t be achieved.
Therefore, we are looking for a dynamic and organized person with strong communication skills. The head of our PAC would ideally be initiative-driven, willing to contribute to the development of our school and able to spot the good-willed people who wouldn’t necessarily step up although they have a lot in store for the improvement of our community.
Heading the PAC is one of the most efficient ways to help our school and meet interesting people in a friendly environment at the same time. The President of the PAC also works in close collaboration with our faculty.
If you are interested in this essential role or if you have any question, please contact the principal Mr. Gérard Martinez (principal@cousteauschool.org). Please do not be deterred from applying even if you are new to our community; we have many volunteers ready to help you out. We also encourage you to apply with another parent: co-chairing can be all the more fun and productive.
Thank you for considering and for letting us know by September 4th.
The Board of Directors
of Cousteau, The French International School of Vancouver
|
|
|
|
