Inscription aux activités extra-scolaires du 2ème trimestre - Registration for the extra-curricular activities of the 2016/2017

English message will follow.



Chers parents,

L’inscription aux activités extra-scolaires du 2ème trimestre 2016/2017 seront en ligne MERCREDI à partir de 12h

Nous vous invitons à prendre connaissance :

 -du nouveau programme

 -la description des clubs

 -des NOUVEAUX tarifs
- INSCRIPTIONS

Pour les inscriptions à Faly academy, notre partenaire pour le football, nous vous invitons à aller directement sur leur site:

http://www.falyacademy.com/

Bien cordialement,

Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents,

The booking system for the extra-curricular activities of the 2016/2017, 2nd term, will be open WEDNESDAY, from 12pm.

In the meantime, please review:

 -ournew program

- clubs description

-NEW rates
- REGISTRATIONS

To register to Faly academy, our partner for the soccer, we invite you to go directly on their website:

http://www.falyacademy.com/




Yours sincerely,

Cousteau, The French International School of Vancouver

IMPORTANT : Informations activités extra-scolaires 2ème trimestre / IMPORTANT: Information extra-curricular activities - Term #2

English message will follow.



Chers parents,

L’inscription aux activités extra-scolaires du 2ème trimestre 2016/2017 sera en ligne la semaine prochaine.

Nous vous invitons à prendre connaissance :

 -du nouveau programme

 -la description des clubs

 -des NOUVEAUX tarifs.

Pour les inscriptions à Faly academy, notre partenaire pour le football, nous vous invitons à aller directement sur leur site:

http://www.falyacademy.com/

Bien cordialement,

Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents,

The booking system for the extra-curricular activities of the 2016/2017, 2nd term, will be open online next week.

In the meantime, please review:

 -ournew program

- clubs description

-NEW rates

To register to Faly academy, our partner for the soccer, we invite you to go directly on their website:

http://www.falyacademy.com/




Yours sincerely,

Cousteau, The French International School of Vancouver

Cousteau Newsletter N#5

Chers parents,

Merci de cliquer sur ce lien pour lire la Newsletter n#5 de la directrice.
Bonne lecture à vous.

Cousteau, L'École Francaise Internationale de Vancouver

Dear Parents,

Please click here to read the  newsletter #5 of our Principal.
We hope you will enjoy it.

Cousteau, The French International School of Vancouver

Un grand merci ! / A huge Thank you !

English message will follow. Chers parents, Tout le personnel de l'école vous remercie infiniment pour cette merveilleuse surprise, vendredi  dernier. Vous nous avez offert un magnifique buffet, que nous avons partagé avec un immense  plaisir au moment du déjeuner. Nous avons été touchés par cette si gentille attention. Merci à vous tous, et un merci tout particulier aux membres du PAC pour leur formidable énergie. Tout le personnel Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver Dear Parents, All the school staff would like to thank you very much for the amazing surprise you prepared for us,  last Friday. You have offered us an incredible buffet we shared with a great pleasure at lunch time.  We were touched by such a kind attention.   Thank you to all, and a special thank you to PAC menbers for their tremendous energy.  The Staff Cousteau, The French International School of Vancouver

Assemblée Générale Annuelle 2016 / Annual General Meeting 2016

Assemblée Générale Annuelle Des Membres De La Société

Le 10 novembre 2016

AVIS DE CONVOCATION - RAPPEL

Le 7 novembre 2016,

Chers parents et membres de Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver,

Le conseil d’administration a le plaisir de vous convier à l’Assemblée Générale Annuelle de Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, qui aura lieu :

Le jeudi 10 novembre 2016 à 18h,

à l’école, 3657 Fromme Road, North Vancouver

Veuillez trouver ci-joint :

  • L’ordre du jour de l’Assemblée Générale

  • Le formulaire de procuration

  • Le formulaire de candidature

  • Le budget 2016/17

  • Le rapport de l’examen comptable de l’année2015/16

             • La liste des candidats au conseild’administration

Lors de cette Assemblée Générale, nous élirons quatre nouveaux membres du conseil d’administration. Les postes seront pourvus de façon concertée lors de la première réunion du nouveau conseil d’administration.

Les personnes désirant se présenter à cette élection doivent obligatoirement être Membres actifs de la Société Cousteau. Conformément aux statuts de la Société, chaque parent/tuteur d’enfants inscrits à Cousteau, L’École Française Internationale Cousteau de Vancouver, est Membre actif de la Société et peut donc voter, se présenter à l’élection et être mandataire d’un autre Membre, dans la limite de cinq procurations par personne.

Les candidats devront remplir le formulaire de candidature, y joindre une page de présentation (une courte biographie incluant les motivations de la candidature, les apports envisagés pour le Conseil d’Administration et les réalisations potentielles anticipées en tant que membre) et renvoyer le tout à la Présidente du conseil d’administration avant le 4 novembre, afin de nous permettre de diffuser ces informations à toute la communauté. Nous rappelons aux candidats qu’ils s’engagent à honorer un mandat de 2 ans s’ils étaient élus.

Si vous avez des questions à propos du déroulement des élections, n’hésitez pas à contacter Jamila Salari, Présidente du conseil d’administration (jamila.salari@gmail.com).

Cordialement,

Le Conseil d’Administration de la Société Cousteau

Notice of Annual General Meeting of the Members of the Society

November 10^th, 2016, 

Reminder

                                                                   November 7th, 2016

Dear Parents and Members of Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver

The Board of Directors has the pleasure to invite you to the Annual General Meeting (“AGM”) of Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, which will be held:

Thursday, November 10^th, 2016 at 6:00 p.m.

at the School, 3657 Fromme Road, North Vancouver

Please find enclosed:

  • Agenda for the meeting

  • Proxy Form

  • Candidacy Form

  •  Budget for 2016-17

  •  Financial statements for2015-16

  • List of the candidates to the Board

Four new Board members will be elected at the AGM. All board positions will be assigned during the first meeting held by the new board.

The election is open to any active Member of the Society. As per the Society By-laws, each parent/guardian of children registered at Cousteau, L’École Française Internationale de Vancouver, is an Active Member of the Society and can therefore vote, be a candidate or serve as a proxy for another Member, with a maximum of five proxies per person.

Candidates should complete a candidacy form, provide a one-page presentation letter (a short bio which includes why they would like to be on the Board, what they hope to bring to the Board and achieve as a Board member) and submit them to the Board President by November 4^th, so that we may send out the information to the community.  We remind all the candidates that they commit to a 2-year mandate if elected.

If you have any questions about the election process, please feel free to contact the Board President, Jamila Salari (jamila.salari@gmail.com).

Warm regards,

The Board of Directors, Cousteau Society

Vente de livres et Soirée Oenologie / Book sale and Wine testing night

Chers parents,

L’école Cousteau profite de l’arrivée du temps des fêtes pour organiser une vente de livres neufs en français, le vendredi 18 novembre 2016 à partir de 9h00. Venez rencontrer Mme. Evelyne Neijens de ChouetteBooks qui saura vous conseiller sur les livres les mieux adaptés à votre enfant. 

Une partie des recettes de cette vente sera reversée à l’école sous forme de livres acquis par la même occasion. De plus chaque enseignant fera connaitre une liste de livres utiles à leur classe pour vous donner l’occasion de les acheter et en faire don à la classe de votre enfant. Les chèques, l’argent en espèce et les cartes de crédit seront acceptés mais pas les cartes de débit.

En espérant vous voir nombreux à cette vente.

SOIRÉE COUSTEAU DE DÉGUSTATION DE VIN

BIENVENUE AUX PARENTS DE L’ÉCOLE COUSTEAU! Vous êtes invités à venir partager un agréable moment en compagnie de parents et enseignants de l’école Cousteau. Vous aurez l’occasion de tisser de nouveaux liens et de déguster quelques bons vins choisis par notre sommelière Sandrina Saldanha. Les fonds recueillis serviront à financer le projet de rénovation de la bibliothèque. Laisser donc vos enfants à la maison et venez nombreux à cette soirée.

Date : Vendredi 25 novembre à 19h

Adresse : West Vancouver (adresse exacte figurera sur le ticket)

Tickets : En vente sur l’onglet « fundraising » de Munchalunch (cliquez ici) $40/personne jusqu’au 21 novembre. Récupérez vos tickets auprès d’Anais après le 21 novembre

Tickets dernière minute : disponible auprès d’Anaïs, $45/personne jusqu’au 23 novembre par chèque uniquement (à l’ordre de COUSTEAU PAC)

Dear Parents,

With the Holidays season fast approaching, Cousteau school is organizing a sale of new books in French on Friday November 18^th 2016. Come and meet Ms. Evelyne Neijens of ChouetteBooks who will advise you on the most suitable books for your child.

Part of the proceeds from this book sale will be returned to the school through books acquired on the same occasion. Moreover, each teacher will publish a list of books they would like to obtain for their class, giving you the opportunity to buy them on their behalf. Cheques, credit cards and cash will be accepted, but no debit cards.

Looking forward to meeting you all at this event.

COUSTEAU WINE TASTING NIGHT

WELCOME PARENTS OF COUSTEAU!  We would like to invite you to a special night for parents and teachers to socialize, make new friends and enjoy an evening sampling amazing wines from around the world especially chosen by our very own in-house sommelier Sandrina Saldanha! Proceeds from this event will used to finance the library renovation project.  With that in mind, leave the kids at home and join us for this exciting event! We hope to see you there!

Date: Friday, November 25, at 7:00 PM

Place: West Vancouver (address to be provided on ticket)

Tickets: on sale on the fundraising tab of Munchalunch (Click here) $40/person by Mon. Nov 21. Ticket to be picked up with Anais after Nov 21.

Last minute tickets: available with Anais, $45/ person by Wed. Nov 23, cheques only (written to COUSTEAU PAC)

Newsletter#4 de Mme Glas, Directrice / Newsletter#4 from our Principal

Chers parents,

Merci de cliquer sur ce lien pour lire la Newsletter n#4 de la directrice.
Bonne lecture à vous.

Cousteau, L'École Francaise Internationale de Vancouver

Dear Parents,

Please click here to read the  newsletter #4 of our Principal.
We hope you will enjoy it.

Cousteau, The French International School of Vancouver