Guide des parents / Parent's Handbook

English message will follow. Chers parents, Le mois d'août est déjà bien entamé et la rentrée des classes se profile à l'horizon ! Pour commencer cette nouvelle année scolaire dans les meilleures conditions, vous trouverez ci-dessous un lien pour télécharger le cru 2015/2016 du guide des parents de Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver. Nous vous demandons de retourner à l'école avant le 14 septembre 2015 la dernière page de ce guide complétée et signée par vos soins. Guide des parents 2015/2016 Nous conseillons à tous les parents - aux nouveaux, bien entendu, mais également aux anciens - de le lire attentivement pour prendre connaissance de toutes les informations de références concernant le fonctionnement de l'école. Plusieurs sections ont été mises à jour dans cette nouvelle édition et il est important que chacun d'entre vous en soit informé. Nous tenons notamment à souligner les mises à jour les plus importantes : Les cours au Collège débutent désormais le matin à 8h43 précises (fin des classes à 15h30 comme aupravant). L'accueil du matin commence à 8h30. La communication principale de l'école vers la familles se fait par le biais de la Lettre de L'École Cousteau accessible désormais en ligne sur un blog à l'adresse http://cousteauschoolnewsletter.blogspot.ca/ Le service de soutien pédagogique spécialisé Le service de permanence après l'école pour les collégiens Les règles de dépose et de collecte des enfants, avant et après l'école Les règles de stationnement sur le parking de l'école : il n'est autorisé aux familles qu'à partir de 9h30 le matin sur le parking visiteur uniquement (sauf en cas de rendez-vous ou de bénévolat à l'école); le parking du bas est strictement réservé au personnel. Avant 9h30, vous devez donc vous garer dans la rue ou faire la queue pour la dépose des enfants sans sortir de votre véhicule. Les inscriptions au service d'activités extra-scolaires (garderie, clubs et étude surveillée) et au service de bus scolaire se font désormais en ligne (voir les articles correspondants sur le blog) Le nouveau service de bus scolaire qui comprend 3 lignes (Bleue, Blanche et Rouge) La fourniture à la rentrée de 2 trousses par enfant : la trousse de "survie" habituelle et une nouvelle trousse en cas de situation de confinement dans l'école N'hésitez à pas à nous contacter si vous souhaitez des précisions ou des informations complémentaires. Vous recevrez bientôt d'autres informations concernant l'organisation des premiers jours d'école, spécifiquement pour les Petites Sections de Maternelle. Nous vous souhaitons, à toutes et à tous, de profiter pleinement de ce bel été. À très bientôt. Le directeur et l'équipe Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents, August is well under way and back-to-school is on the horizon! To start this new school year in the best conditions, you will find below a link to the 2015/2016 release of the Cousteau school Parent's handbook. We request you to fill out, sign and return to the school the last page of this document. 2015/2016 Parent's Handbook We recommend all the parents - the new ones as well as the other ones - to read it carefully in order to take note of the reference information regarding the school operation. Several sections were updated in this new version and it is important that each one of you is informed about it. In particular, we want to highlight the main updates: Class in Middle School (Gr.6 to 9) start now at 8:43 a.m. sharp (end of school day at 3:30 p.m. as usual). Welcome period starts at 8:30 a.m. The school communicates mainly with the parents via the Newsletter of Cousteau school you can access online on the blog at http://cousteauschoolnewsletter.blogspot.ca/ The specialized education service with a support teacher The supervision service for middle school students after school Drop-off and pick-up rules, before and after school Parking rules on the school parking lot: parking for families is only permitted on the visitor spots from 9:30 a.m. (except if you have an appointment or if you are volunteering at school); the south parking lot is strictly reserved for the staff. Before 9:30 a.m., you must park in the street or line in for drop-off without getting out from you car. Registrations to extra-curricular activities (before and after school care, clubs, study group) and to the school bus service must be done online now (see corresponding articles on the Newsletter blog). The new school bus service including 3 lines (Blue, White and Red) On the first school day, you have to provide 2 personal kits for your child: the usual 'survival' kit and a new kit for school lockdown situations Do not hesitate to contact us if you need precision or further information. You will receive shortly other information about the first school days, specifically for the preschoolers. We wish you all to fully enjoy this nice summer. See you soon! The principal and the team of Cousteau, The French International School of Vancouver