English message will follow.
Chers Parents,
Nous avons entamé notre troisième semaine d'école et avons toléré jusqu'à maintenant les retards du matin de sorte que chacun puisse s'adapter au rythme scolaire après la longue pause estivale.
Nous vous demandons désormais d'être plus vigilants quant à la ponctualité de votre enfants en classe le matin.
Nous vous rappelons que le service d'accueil du matin est ouvert dès 8h30 pour les Collégiens et dès 8h45 pour tous les autres élèves. Les cours commencent à 8h43 au Collège et à 9h pour les autres : les élèves doivent absolument être en classe à ce moment.
Sachez que les retards, en plus de perturber le déroulement de la classe, sont souvent très mal vécus par les enfants eux-mêmes et génèrent un stress superflu pour entamer une journée d'école.
Pour le respect de l'enseignant, des autre élèves et pour le respect de votre propre enfant, merci de veiller à être à l'heure chaque matin.
À compter de ce jour, nous appliquerons plus systématiquement la politique en matière de retard telle qu'elle est décrite dans le Guide des Parents.
Merci d'avance pour votre coopération.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
We have just begun our 3rd week at school, and up until now, have turned a blind eye to late arrivals in the morning, to allow families to adjust to the school pace after the long summer break.
From this point on, however, we ask all families to ensure our students arrive on time to class in the morning.
We remind you that the welcome service starts at 8:30am for the middle school students, and at 8:45am for all the others. Classes start at 8:43am for middle school and at 9am for the rest: the students must be in class at those times.
Please note that not only do late arrivals disturb the continuity of the class, but the students arriving late also suffer from the unnecessary stress of starting their school day on the wrong foot.
In order to respect the teachers, the other students and also your own child, please make sure to be on time every morning.
Starting today, we will more consistently follow the Parent Handbook policy with regard to late arrivals.
Thank you in advance for your cooperation.
Cousteau, The French International School of Vancouver