Grand nettoyage des rivages canadiens / Great Canadian Shoreline clean-up

English message will follow.

Chers parents,

Ce message est une invitation et un rappel pour le grand nettoyage des rivages canadiens auquel l'École Cousteau participera le dimanche 27 septembre 2015, de 10h à 12h, au parc et à la plage de Sandy Cove, West Vancouver.

Vous trouverez sur ce lien des informations au sujet de cette manifestation à laquelle notre communauté participe traditionnellement.

Grâce à l'aide précieuse de Sandra Hughes, parent d'élèves et organisatrice de l'événement, nous pourrons bénéficier du parking du Centre de Recherche en Aquaculture et en Environnement. Un panneau avec le logo de l'école sera placé devant la barrière d'accès au parking, sur la route Marine Drive, afin de vous aider à repérer les lieux.

Google Map

Nous vous proposons de nous retrouver à 10h sur la grande aire de pelouse qui jouxte le parking. Nous vous donnerons quelques conseils pour le nettoyage ainsi que les fiches de collecte qu'il faudra soigneusement renseigner : ces informations sont très utiles aux chercheurs de l'Aquarium de Vancouver et du Grand nettoyage des rivages canadiens.

Nous vous demandons d'apporter vos propres gants de jardinage (quelques paires de gants jetables seront disponibles, mais nous préférons réduire nos propres déchets) ainsi qu'un seau et une planche à écrire (ou tout support rigide) par famille. Prévoyez de bonnes vieilles chaussures ainsi qu'un T-shirt ou un sweat bleu, blanc ou rouge.

Enfin, n'oubliez pas votre pique-nique : nous nous retrouverons vers 12h pour déjeuner tous ensemble sur la grande aire de pelouse à côté du parking. Veillez à prévoir un pique-nique avec le minimum de déchets possible.

Nous comptons vous voir nombreux pour l'occasion : après la satisfaction de participer à la conservation de nos côtes, nous pourrons partager le plaisir de socialiser et renforcer les liens au sein de notre communauté.

Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

---

Dear parents,

This message is to invite you to the Great Canadian Shoreline Cleanup in which Cousteau School will again take part on Sunday, September 27 from 10am to 12pm, at Sandy Cove Park and Beach, West Vancouver.

By clicking on this link, you will find information about this action our community participates traditionally.


Thanks to the assistance of Sandra Hughes - parent of students at Cousteau and organizer of this event for our school - we have permission to use the parking lot at the Center of Aquaculture and Environmental Research (4160 Marine Drive, West Vancouver). We will place a sign with the Cousteau logo in front of the fence to access the parking lot from Marine Drive in order for you to find the place easily.

Google Map

Meet at 10am on the large grass area close to the parking lot. We will give you some instruction for the clean-up and the report forms which we ask you to complete so that we can provide valuable data to the Vancouver Aquarium and Great Canadian Shoreline Cleanup researchers.

Please bring your own garden gloves (some disposable gloves will be available, but we prefer to limit our garbage), a bucket and a clipboard per family (or any board as writing support). Be sure to wear old sturdy shoes and a blue, white or red T-shirt or sweater.

Finally, do not forget your lunch: we will meet again around 12pm for a picnic together on the large green area near the parking lot. Please remember to keep your waste to a minimum, when packing your lunch.


We rely on you to come in numbers for this occasion: after the satisfaction of preserving our shoreline, we can share the pleasure of socializing and strengthening the relationships of our community.

Cousteau, The French International School of Vancouver