English message will follow.
Chers parents,
Nous pouvons êtres tous fiers de ce qu'ont réalisé tous les élèves de Cousteau dans le cadre des courses Terry Fox du vendredi 2 octobre. Ils ont tous démontré une belle endurance, un abnégation exemplaire et une énergie positive pour rendre hommage à Terry Fox et apporter leur soutien à la cause qu'il défendait et que perpétue sa Fondation : la lutte contre le cancer.
Nous souhaitons remercier tous les parents venus encourager les enfants, et particulièrement ceux qui se sont portés volontaires pour aider à l'organisation de cet événement. Une mention toute spéciale au Comité Terry Fox, Lucy Lorans et Paola Sanchez, qui ont orchestré cette belle journée.
Nous vous sollicitons désormais pour honorer les efforts de votre enfant en faisant un don à la Fondation Terry Fox. Nous avions collecté l'année dernière près de 3 200 $ et nous espérons grâce à votre concours à tous pouvoir remettre 3 500 $ cette année.
Si nous atteignons cet objectif, nous vous rappelons que notre directeur s'est engagé à porter les moustaches bleu-blanc-rouge pendant toute une journée à l'école !
Cliquez sur ce lien pour relire les instructions concernant les dons.
Durant les semaines qui ont précédé cet événement, chaque enseignant dans sa classe a fait une sensibilisation sur Terry Fox, son histoire et son combat. Dans le cadre de notre assemblée mensuelle, deux courtes vidéos ont été présentées aux enfants pour illustrer les informations qu'ils avaient reçues. L'une d'elles a été entièrement réalisée par le club Vidéo de l'école : cliquez sur ce lien pour les visionner.
Cliquez sur ce lien pour relire les instructions concernant les dons.
Durant les semaines qui ont précédé cet événement, chaque enseignant dans sa classe a fait une sensibilisation sur Terry Fox, son histoire et son combat. Dans le cadre de notre assemblée mensuelle, deux courtes vidéos ont été présentées aux enfants pour illustrer les informations qu'ils avaient reçues. L'une d'elles a été entièrement réalisée par le club Vidéo de l'école : cliquez sur ce lien pour les visionner.
Merci d'avance pour vos contributions.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
We can be all very proud of the Cousteau student achievement during the Terry Fox runs of Friday, October 2nd. The students all showed great endurance, exemplary determination and positive energy in paying tribute to Terry Fox, and in supporting his dream of a research foundation for cancer treatment.
We would like to thank all the parents who came and cheered the runners on, and especially the parents who volunteered to help in the organization of this event. A special mention must go to the Terry Fox Committee, Lucy Lorans and Paola Sanchez, who orchestrated this great day.
We ask you now to honour your child's efforts with a donation to the Terry Fox Foundation. Last year, we collected about $3,200. Thanks to your contributions, we hope we will be able to donate up to $3,500 this year.
If we reach this target, we remind you that our principal committed to have his moustache painted in blue-white-red for a whole school day!
Click here to read the instructions about donations.
During the weeks that preceded this event, each teacher in his/her class raised awareness among the children about Terry Fox, his story and his fight. During our last monthly school assembly, two short videos were shown to the students to illustrate the information they had received. One video was fully made by the Cousteau Stop Motion Club: click on this link to watch both videos.
Thank you in advance for your contributions.
Cousteau, The French International School of Vancouver