Fête de l'hiver : photos & vidéos / Winter celebration: photos & videos

English message will follow.

Chers parents,

Etant donné le nombre conséquent de requêtes reçues, l’école a décidé d’autoriser la prise de photos et de vidéos pendant la fête de l’hiver.

Nous revoyons cette procédure pour permettre aux parents d’immortaliser ces moments importants de la vie de leurs enfants tout en les protégeant des dangers potentiels de notre ère digitale.

Pour le moment, nous vous prions de suivre, si vous souhaitez prendre des photos ou vidéos, les consignes suivantes :

• Veuillez ne pas publier en ligne de photos d’autres enfants que les vôtres à moins d’en avoir la permission explicite des parents
• Veuillez n’utiliser ces photos ou vidéos qu’à des fins personnelles et non professionnelles ou commerciales
• Veuillez ne pas bloquer la vue d’autres familles pendant vos prises de vue

L’école a désigné deux photographes officiels et un caméraman professionnel afin de couvrir la fête de l'hiver et de mettre gratuitement à votre disposition les photos et vidéos ainsi prises. Vous pourrez ainsi profiter pleinement du spectacle de votre (vos) enfant(s) tout en disposant a posteriori de souvenirs audiovisuels de cet événement.

Cordialement,

Thierry Tacail, le Directeur
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear Parents,

Because of the significant number of requests received, the school has decided to allow parents to photograph and videotape their children during the winter celebration.

In revisiting this policy, we aim to derive a better alternative that allows parents to capture important events in their children’s lives while protecting them from the potential harms of the current digital era.

In the meantime, if you wish to take pictures/videos, we would request that you respect the following guidelines:

• Please do not post pictures of children other than your own on the Internet without permission from their parents.
• Please use these pictures for personal purposes only and not for professional or monetary gain.
• Please do not obstruct the view of others in an attempt to photograph or film your child.

Furthermore, we are pleased to announce that the school has assigned two photographers and one professional videographer to capture the winter celebration. Therefore, you can safely tuck away your devices and enjoy the live performances of your children knowing that videos and photos will be shared with you, free of charge, in the New Year.

Sincerely,

Thierry Tacail, Principal
Cousteau, The French International School of Vancouver