Chers parents,
Vous êtes tous conviés à venir assister à la fête de l'hiver de l'école qui aura lieu le jeudi 17 décembre prochain.
Les enfants de chaque classe seront en scène pour un spectacle musical qui sera offert au gymnase de 13h à 14h.
Vous pourrez venir vous installer dès 12h45 en accédant par les portes extérieures du gymnase.
Le terrain de football pourra être utilisé pour vous garer, en veillant à respecter une logique de stationnement facilitant les arrivées et départs.
Des instructions concernant le code vestimentaire des enfants pour le spectacle vous seront transmises prochainement.
Nous comptons bien entendu sur la présence de tous les enfants pour le spectacle. Si votre enfant ne pouvait malheureusement être présent ce jour-là, nous vous serions reconnaissants d'en informer l'enseignant au plus tôt.
Le spectacle sera suivi d'un grand goûter ainsi organisé :
- pour les PS, MS et GS : dans le couloir de la Maternelle
- pour les CP à la 3ème : dans le gymnase
Nous comptons sur votre participation à tous pour garnir les buffets. Vos coordonnateurs de classe vous donneront de plus amples précisions à ce sujet.
Une surveillance générale des enfants dans chaque zone sera assurée par notre personnel enseignant. Merci de ne pas troubler leur attention pour leur permettre de rester vigilants. Aucun enfant non-accompagné d'un parent ne sera autorisé à sortir de sa zone de surveillance. Nous vous demanderons de veiller à ce que vos enfants profitent de leur goûter dans leur zone respective afin de faciliter le nettoyage après l'événement.
À 14h50, les enfants se retrouveront dans leur classe respective avec leur enseignant pour se souhaiter de joyeuses fêtes, se dire au revoir et préparer la sortie des classes.
Enfin à partir de 15h15, les enfants sortiront de l'école comme à l'habitude.
Veuillez noter qu'il n’y aura ni club ni étude ce jour-là, mais que le service de garderie et le bus scolaire fonctionneront.
Si vous souhaitez vous porter volontaires pour aider à l'installation ou au nettoyage, n'hésitez pas à contacter vos coordonnateurs de classe et leur proposer vos services. Vous pourrez bien entendu comptabiliser votre temps de bénévolat auprès d'Anaïs.
Enfin, compte tenu de la volonté de nombreuses familles à ce que leur enfant ne soient pris ni en photo ni en vidéo par d'autres personnes que celles autorisées par l'école, nous vous demanderons de laisser vos caméras et appareils photos à la maison ce jour-là. Seules des personnes désignées par l'école seront autorisées à prendre en photo et filmer les enfants afin de pouvoir faire respecter le droit à l'image exprimé par chacun.
Merci d'avance de votre compréhension.
Nous comptons vous voir nombreux pour cette célébration de l'hiver et vous souhaiter à tous un joyeux temps des fêtes avant les vacances de Noël.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
You are all invited to come and attend the school Winter celebration that will take place on Thursday, December 17th.
Children of each class will be on the stage for a musical show that will be offered at the gym from 1pm to 2pm.
You can arrive as early as 12:45pm and access the gym by the external doors.
The soccer field can be used for parking, while observing a parking logic facilitating arrivals and departures.
Instructions regarding the children’s dress code for the show will be transmitted shortly.
We rely on the presence of all children for the show. If your child cannot be present on that day, please notify the teacher as soon as possible.
The show will be followed by a snack, as follows:
- For Preschool and Kindergarten: in the hallway on the first floor
- For Grades 1 to 9: in the gym
We gratefully count on your contributions for the buffets.
Your class coordinators will give you more details on this matter.
General supervision of children in each area will be provided by our teaching staff. Please do not disturb the teachers or the children, so that full attention can be paid to the students’ safety. No unaccompanied child will be allowed to leave his surveillance zone. We ask you to ensure that your child enjoy his/her snack in his/her respective area to facilitate cleaning after the event.
At 2:50 p.m., each student will return to their classroom with the teacher to wish each other happy holidays, to say goodbye and to prepare for leaving.
Finally, from 15.15, children will finish their school day as usual.
Please note that no club will take place during this week. After-school care and school bus service will be operational as usual up to and including December 17th, 2015.
If you would like to volunteer to assist with installation or cleaning, do not hesitate to contact your class coordinators and offer them your services. Of course, you can record your time volunteering with Anaïs.
Finally, given the wish of many families that no photos or video be taken of their child, we ask you to leave your cameras at home on that day. Only persons designated by the school will be allowed to photograph and film the children, as per parental request.
Thank you in advance for your understanding.
We hope to see you for this Winter celebration and wish you all a happy holiday season before the Christmas holidays.
Cousteau, The French International School of Vancouver