English message will follow.
Chers parents,
Comme évoqué le 10 septembre dernier, nous vous communiquons les mises à jour effectuées sur les lignes de bus scolaires après les ajustements nécessaires faisant suite aux deux premières semaines de service.
Ces mises à jour seront effectives dès le lundi 21 septembre au matin.
1) La ligne Rouge est supprimée faute d'un nombre suffisant d'enfants inscrits.
L'arrêt à London Drugs sur Lonsdale, matin et après midi, est reporté sur la ligne Blanche.
2) La ligne Bleue de 17h est également supprimée faute d'un nombre suffisant d'enfants inscrits.
3) LA MAJORITÉ DES HORAIRES AUX ARRÊTS A ÉTÉ MODIFIÉ. VEUILLEZ VOUS REPORTER AU DOCUMENT CI-JOINT POUR EN PRENDRE CONNAISSANCE.
(en rouge : les suppressions / en vert : ajouts et mises à jour).
Nous ferons les modifications requises aux formulaires d'inscription pour les enfants dont les arrêts ont été modifiés.
Le système de réservation en ligne n'intègre pas encore ces mises à jour. Nous espérons pouvoir le faire lundi prochain. Nous vous en informerons lorsque ce sera le cas.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear parents,
As mentioned on September 10th, we inform you about the necessary updates done on the school bus lines after the two first weeks of operation.
These updates will take effect on Monday morning, September 21st.
1) The Red line is suppressed because not enough student registered to it.
The stop at London Drugs on Lonsdale avenue is maintained on the White Line, in the morning and in the afternoon.
2) The Blue line leaving at 5:05pm is also suppressed for the same reason..
3) THE MAJORITY OF STOP TIMES WAS MODIFED. PLEASE READ THE ATTACHED DOCUMENT TO CHECK THESE CHANGES.
(in red: removal / in green: additions and updates).
We will make the required changes to the registration forms for the children whose bus stops were modified.
The online booking system does not include yet these updates. We hope we can do it on Monday. We will inform you when it will be ready.
Cousteau, The French International School of Vancouver