Informations Bus / Bus information

English message will follow. Chers parents, Ce courriel se fixe l’objectif de vous communiquer quelques renseignements utiles et nécessaires concernant le service de bus. Dans un premier temps, nous vous informons que nous étendons la période d'inscription juqu'au mardi 15 septembre. Ce sera l'ultime date pour vous inscrire au service de bus. Compte tenu des inscriptions actuelles, nous anticipons d'ores et déjà de fermer les trajets suivants : la ligne Rouge, trajet du matin et de l'après-midi la ligne Bleue de 17h Cette décision sera prise mercredi prochain, le 16 septembre, au regard des dernières inscriptions reçues. Dans cette hypothèse, nous essaierons de proposer des solutions alternatives aux quelques familles impactées par ces suppressions, mais sans garantie d'y parvenir. Sachez également que nous proposerons très certainement un grand bus à la place du petit bus actuel sur la ligne blanche, le matin et pour le retour de 15h30. Enfin, nous tentons de trouver une solution convenable pour toutes les familles concernées par les arrêts actuels de la ligne Blanche sur Comox & Bute le matin et sur Thurlow & Pendrell l'après-midi. Nous devrions pouvoir faire une nouvelle proposition d'arrêt dès demain. Les modifications attendues au services de bus auront lieu le lundi 21 septembre et vous en serez informés. D'ici là, le  service continuera de fonctionner comme aujourd'hui. Cette année, nous avons prévu des accompagnateurs dans les bus des lignes bleues et blanches. Voici les numéros de téléphone des personnes responsables de chacune des lignes : Ligne Horaires Jours Accompagnateur / Responsable Téléphone Bleue 7h30-9h et 15h30-16h45 Tous Gilbert Cayabyab (agent d'entretien) 604-839-1127 Blanche 8h-9h Tous Marion Reboud (assistante éducatrice) et Sarah Jubert (enseignante de CE1) 604-369-3027 778-988-3617 Blanche 15h30-17h Lundis Jeudis Sarah Jubert (enseignante de CE1) 778-988-3617 Blanche 17h-18h10 Lundis Jeudis Marion Reboud (assistante éducatrice) 604-369-3027 Blanche 15h30-17h Mardis Mercredis Vendredis Marion Reboud (assistante éducatrice) 604-369-3027 Blanche 17h-18h10 Mardis Mercredis Vendredis Sarah Jubert (enseignante de CE1) 778-988-3617 Rouge Matin Tous Gérard Martinez (directeur) Coordonne le départ du matin 778-772-7187 Veuillez noter que les horaires de bus sont approximatifs. Les embouteillages, les conditions météo, les travaux, etc., peuvent entraîner des retards indépendants de notre volonté. Cependant, par égard pour les autres familles et afin que le chauffeur puisse respecter au mieux l’horaire établi, il est très important que vous soyez ponctuels au point de ramassage (au moins 5 min avant l’heure prévue) que vous aurez choisi. Les enfants dont les parents ne se présentent pas au point de ramassage resteront dans le bus et seront amenés au dépôt de bus (1420 Venables Street, Vancouver, B.C., V5L 2G5) où vous pourrez les récupérer. Veuillez contacter directement la compagnie de bus au : 604-255-3555. Ces horaires, trajets ou points de ramassage pourront être modifiés en cas de travaux, ou pour raison de sécurité, ou pour toute autre raison le justifiant. Les parents en seront informés si le cas se présente. Pour toutes les questions concernant le transport scolaire, veuillez contacter Anaïs à la réception au 604-924-2457 ou directement Charlène chez First Student Canada au 604-255-3555. Les chauffeurs ne prendront aucun message concernant le service du bus. Enfin, nous souhaitons vous rappeler que chaque famille doit nous retourner le code de bonne conduite complété et signé (à la fin du document). À défaut, nous nous réservons le droit de ne pas accepter un enfant dans le bus. En espérant que ces informations vous seront utiles. Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver

Dear parents, The intention of this message is to give you some useful and necessary information about the school bus service. First of all, we would like to inform you that we are extending the registration deadline for bus service to Tuesday, September 15th.  Unfortunately, thus far it appears we may have to abandon the following routes: the Red Line, morning and afternoon routes the 5pm return route of the Blue Line We will make this decision on Wednesday September 16th, after tallying the numbers of registrants up to then. Assuming we do need to abandon the above routes, we will try our best to find other solutions for the affected families, but sadly, we cannot guarantee satisfaction. Please note, as well, that we will most likely change the small bus for a big bus on the White Line, for the morning trip and the 3:30 return trip. Finally, we are trying to find a solution, suitable to all the families concerned, for the morning stop at Comox & Bute, and the afternoon stop at Thurlow & Pendrell. We should be able to propose a new stop tomorrow. The expected modifications to the school bus service will begin on Monday September 21st: we will keep you posted. Before then, the service will continue to run as it does now. This year, we have monitors on the Blue and White bus lines. Please find their phone numbers, below: Line Times Days Supervisor / Person in charge Phone # Blue 7:30am-9am & 3:30pm-4:45pm All Gilbert Cayabyab (custodian) 604-839-1127 White 8am-9am All Marion Reboud (education assistant) & Sarah Jubert (Gr.2 teacher) 604-369-3027 778-988-3617 White 3:30pm-5pm Mondays Thursdays Sarah Jubert (Gr. 2 teacher) 778-988-3617 White 5pm-6:10pm Mondays Thursdays Marion Reboud (education assistant) 604-369-3027 White 3:30pm-5pm Tuesdays Wednesdays Fridays Marion Reboud (education assistant) 604-369-3027 White 5pm-6:10pm Tuesdays Wednesdays Fridays Sarah Jubert (Gr. 2 teacher) 778-988-3617 Red Morning All Gérard Martinez (principal) Coordinate the morning departure 778-772-7187 Please note that the bus schedule is approximate. Traffic, weather conditions, construction, etc. may delay both the departure and arrival times at pick-up/drop-off stops. However, as a courtesy to the other families and in order to respect the driver’s schedule, it is extremely important for the students to be on time (at least 5 min in advance) at their stop. Children whose parents do not show up at the drop-off stop will stay on the bus and will be taken to the bus depot (1420 Venables Street, Vancouver, B.C., V5L 2G5) where parents will be expected to pick up their child. In those cases, please contact the bus service directly @ First Student Canada, 604-255-3555. Times, routes or pick/drop-off points are subject to change in case of road work, for safety reasons, or for any other justifiable reason. Parents will be notified of any changes. Should you need more information about the school bus, please feel free to contact Anais at reception at 604-924-2457, or call Charlene from First Student Canada at 604-255-3555. Drivers cannot take any messages or action independently about the bus service. Finally, we remind you to please return the code of conduct, completed and signed (see the end of the document). Without this document, we reserve the right to refuse a student bus service. Thank you for your attention. Cousteau, The French International School of Vancouver