English message will follow.
Chers parents, chers membres de la communauté Cousteau,
Afin de mettre en œuvre activement la nouvelle initiative de développement durable au sein de l'Ecole française internationale Cousteau, son Conseil d'Administration a décidé d'entamer les démarches officielles pour obtenir le Label International d'Eco-école délivré par une association internationale supportée par la PNUE et l'UNESCO. Pour cela, un premier éco-comité (Mathieu Leporini, Sonia Gawlick, Fenneke Tjallingii-Brocken, Ron Shafer) a débuté le travail d’approfondissement il y a déjà neuf mois. Pour la deuxième phase du projet, l’éco-comité sera à présent composé de représentants de notre communauté scolaire (administratifs, enseignants, parents, élèves et partenaires extérieurs) afin d'établir et de réaliser les nouvelles stratégies environnementales, économiques et sociales de l'école, et de fournir ainsi une haute qualité éducative aux futurs citoyens d'un monde durable.
En effet, nous savons que les équilibres environnementaux, sociaux et économiques sont aujourd’hui perturbés. Mais partout dans le monde les consciences s’éveillent en vue d’un changement des pratiques et d’une amélioration des impacts des activités humaines sur notre planète et sur nos sociétés. C’est le concept de développement durable, « un développement qui répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». Ce développement vise à concilier le respect de l’environnement, un accès à un niveau de développement économique satisfaisant et la réduction des inégalités.
Ces initiatives se déclinent aussi bien à l’échelle mondiale qu’à celle d’un établissement en passant par celle d’une province ou d’une ville.
Cette nouvelle initiative de développement durable s’inscrit donc dans le prolongement du parrainage de la fondation Cousteau pour notre école et de tous les nombreux projets menés chaque année par l'équipe pédagogique de l'école Cousteau auprès de nos enfants.
Une soirée publique afin de présenter l'initiative et le lancement officiel des démarches vers l'obtention du label international Eco-Ecole sera organisée le 21 octobre 2015 à partir de 17h30 à l'école . Nous vous enverrons bientôt un programme de cette soirée publique mais réservez dès à présent s'il vous plait cette date dans vos agendas et n'hésitez surtout pas à en parler largement autour de vous et à inviter vos amis à se joindre et à participer à cet évènement officiel et convivial.
En vous remerciant tous par avance pour votre participation et votre engagement pour faire de nos enfants des acteurs conscients, responsables et positivement actifs d'un monde en perpétuel changement.
Mathieu Leporini, chargé de l’Eco-comité Cousteau
Dear parents and members of the Cousteau Community,
In order to implement the new sustainable development initiative within our Cousteau school, the board of directors will begin the official procedure to obtain the international label of Eco-school from the international association FEE, supported by UNEP and UNESCO. To that end, a first eco-committee (Mathieu Leporini, Sonia Gawlick, Fenneke Tjallingii-Brocken, Ron Shafer) started exploring the concept and its realities nine months ago. As we move to the second phase, this eco-committee will now be composed of representatives from the administration, our teachers, parents, students and partners to explore the new environmental, economic and social strategies of the school and to provide a high quality education to the future citizens of a sustainable world.
Indeed, we all know that the environmental, social and economic balance is out of equilibrium. Everywhere in the world, practical changes to minimise any negative human impact on the planet and communities are being made. This is the concept of sustainable development, “a development that answers the needs of the current generation without forsaking the ability of future generations to answer theirs.” These initiatives of sustainable development strive to strike a balance between respecting the environment, access to satisfactory economic development, and narrowing of the inequality gap.
Such initiatives take place on a global scale, just as they do in schools, cities or provinces.
This new endeavour of sustainable development will be carried out in the context of our partnership with the Cousteau Foundation and the many projects undertaken by our children and the Cousteau pedagogical team.
An evening event, open to the public, will be held on Wednesday, October 21st at 5:30pm at the school , to present the initiatives of the Eco-committee. A detailed programme will be sent out shortly. In the meantime, please save the date and please invite family, friends and colleagues to join us on this momentous evening.
We thank you for your participation and your engagement to help our children become responsible and positive agents of change in this constantly evolving world.
Mathieu Leporini, Head of the Cousteau Eco-committee