English message will follow.
Chers parents,
Comme vous le savez déjà, et afin de suivre les exigences des rythmes scolaires définis par le Ministère de l'Éducation Nationale français, notre calendrier scolaire 2015-2016 inclut une semaine de vacances en février, du 8 au 12.
Nous sommes heureux de proposer deux camps qui se dérouleront du mardi 9 au vendredi 12 février (le 8 février, fête de la famille, étant férié) :
- un camp de sports bilingue, pour les enfants de 5 ans et plus, de 8h à 17h, avec notre partenaire Faly Academy Soccer. Veuillez cliquez sur le lien précédent pour accéder à leur site internet et contacter les directement pour les inscriptions à ce camp.
- un camp en français pour les 3-5 ans, de 9h à 16h, avec possibilité de garderie le matin (8h-9h) et/ou l'après-midi (16h-17h). Nicole Sitaya, enseignante en MS, et Maryam Sarlati, éducatrice jeunes enfants à l'école, encadreront chacune deux jours de camp. Karen Sampera, assistante éducatrice, pourrait venir les épauler en cas de besoin. Le service de garderie en extra sera assuré par Faly Academy. Veuillez cliquer sur ce lien pour télécharger le formulaire d'inscription à retourner à Anaïs en personne ou par courriel à info@cousteauschool.org pour le 2 février au plus tard. Nous disposons de 16 places maximum. Alors réservez une place pour votre enfant dès maintenant !
Nous vous rappelons qu'aucun service de bus scolaire n'est proposé durant les vacances, même lorsque des camps sont offerts. Il n'y a malheureusement pas assez de demandes pour mettre en place ce service. Pour les familles qui seraient intéressées pour inscrire leur enfant à un camp, mais qui nécessitent un moyen de transport, nous pouvons mettre en relation les familles pour que du covoiturage soit organisé entre ces familles. Merci de contacter Anaïs à info@cousteauschool.org dans ce cas.
Cousteau, L'École Française Internationale de Vancouver
Dear Parents,
As you already know, and in order to comply with the school time requirements from the French Ministry of Education, our scholastic calendar includes a one-week break in February, from Feb. 8th to 12th, 2016.
We are glad to offer two camps that will take place from Tuesday, February 9th to Friday, February 12th (February 8th is Family day and a statutory holiday):
- a bilingual Sports camp, for children aged 5 years and more, from 8am to 5pm 8h, with our partner Faly Academy Soccer. Please click on the previous link to access their website and contact them directly to register your child in this camp.
- a French camp for 3-5y old children, from 9am to 4pm, with the option of an extra care service in the morning (8-9am) and/or in the afternoon (4-5pm). Mrs. Nicole Sitaya, Teacher in Pre-K Year 2, and Mrs. Maryam Sarlati, Early Childhood Educator at school, will lead this camp, 2 days each. Mrs. Karen Sampera, Early Childhood Educator Assistant, will help if necessary. Faly Academy will provide the optional extra care service. Please click on this link to download the form to complete and return to Anaïs in person or by email at info@cousteauschool.org by February 2. We have only 16 spots available: book one for your child now!
We remind you that no school bus service operates during school breaks, even if camps are offered during these periods. There is not enough demand to provide this service. For the families who may be interested in registering their child in a camp but who require transportation, we can connect you in order you try to organize car pooling. Please contact Anaïs at info@cousteauschool.org.
Cousteau, The French International School of Vancouver